Derniers sujets
» Bonjour, ici une nouvelle maman de Rivas.
Mer 27 Mai 2015 - 15:42 par marinarp

» Nanou de Malaga
Mer 20 Mai 2015 - 19:08 par lilipuce34

» Delphine à Alcobendas (Madrid)
Mar 24 Fév 2015 - 18:00 par CamilleTH

» Recherche mamans avec experiences d'accouchement sur Madrid
Lun 23 Fév 2015 - 17:34 par CamilleTH

» recherche mamans françaises à séville
Dim 8 Fév 2015 - 0:06 par NADIA46

» Ecole française Vigo
Mer 17 Déc 2014 - 20:39 par mru12

» Produits français en Espagne
Jeu 19 Juin 2014 - 11:46 par servany

» Recherhe Nounou qui parle Français sur Sant Cugat Del Valles
Lun 2 Juin 2014 - 17:22 par annie.bourasseau

» Nouvelle à Alicante
Mer 16 Avr 2014 - 15:56 par espagne

» Atelier en Français pour les 1-4 ans à Barcelone!
Mar 25 Mar 2014 - 17:40 par mamans.abarcelone

Boutique
Le petit marché des mamans
Vous aussi n'hésitez pas à recommander et conseiller aux autres mamans quels sont vos produits favoris. Amazon livre en Espagne. Chaque achat sur cette boutique reverse 5% du coût du produit à notre site ce qui nous permet d'améliorer la communauté.
A côté de vous
Rejoignez le groupe de votre région et retrouvez vos voisines
Nb: Une fois inscrite à votre groupe, votre pseudo prend la même couleur que les membres de votre région.
Newsletter
Gagnez du temps en recevant quotidiennement les derniers messages du site dans votre boîte mail. Vous ne lirez que ce qui vous intéresse!

Votre email:




Traduction: help!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction: help!!!

Message par Cristina le Dim 21 Fév 2010 - 22:32

Salut les filles!

Je suis en train de refaire mon CV en espagnol et c'est impossible pour moi de trouver la traduction de : "congé parental"!!!

Est-ce que l'une de vous sait comment on dit "congé parental" en espagnol?

Baja de maternidad c'est congé maternité, non? Du coup congé parental c'est pas pareil...Je sais que les congés parentaux existent en Espagne mais impossible d'en trouver la trad'...

Merci d'avance de me dire si vous avez une idée!!!
avatar
Cristina
Membre pilier
Membre pilier

Localisation :
Nombre de messages : 61

Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 35
Situation familiale : Maman d'un petit coquin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction: help!!!

Message par Chrystele le Lun 22 Fév 2010 - 0:39

Salut,
En fait le terme congé parental n'existe pas vraiment ici. On parle plutôt d'excedentia por cuidado de hijos (c'est le congé que j'ai pris après mon congé maternité aussi). Pour la définition et les règles à ce sujet, tu trouveras plus d'info sur le lien suivant:
http://es.wikipedia.org/wiki/Excedencia_laboral
Bon courage avec ton CV.
avatar
Chrystele
Membre active
Membre active

Localisation : Joyeuse
Nombre de messages : 43

Date d'inscription : 11/01/2009
Age : 47
Situation familiale : Maman d'une petite coquine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction: help!!!

Message par So le Lun 22 Fév 2010 - 14:40

avatar
So
Mamadmin
Mamadmin

Localisation : Barcelone
Nombre de messages : 902

Date d'inscription : 30/08/2008
Age : 31
Situation familiale : Maman d'un petit coquin

http://monpetitconservatoire.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction: help!!!

Message par Cristina le Lun 22 Fév 2010 - 18:00

Merci les filles!!!

NB: je savais pas qu'on était sur FB, c'est cool!!!
avatar
Cristina
Membre pilier
Membre pilier

Localisation :
Nombre de messages : 61

Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 35
Situation familiale : Maman d'un petit coquin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction: help!!!

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum